thông bạch

Thân thiện

Một nhà sư đang đọc thông bạch trong chùa.

Définition

Nom masculin : - Communiqué bouddhique : Un document officiel ou une annonce publique émanant d'une autorité ou d'une institution bouddhiste, souvent pour informer la communauté de fidèles (Tăng Ni, Phật tử) d'un événement, d'une décision ou d'une position doctrinale importante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chùa đã phát hành một thông bạch về lễ Vu Lan. (La pagode a publié un communiqué bouddhique concernant la cérémonie de Vu Lan.)
  • Nội dung thông bạch được đọc trước toàn thể tăng chúng. (Le contenu du communiqué bouddhique a été lu devant toute l'assemblée des moines.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au contexte religieux bouddhiste et implique un certain formalisme. Il n'est généralement pas utilisé dans la communication séculière ou quotidienne.

Variantes et mots apparentés

• Thông báo (nom) : Annonce, communication. Terme général et séculier.
  • Thông báo của trường học (L'annonce de l'école)
• Thông điệp (nom) : Message.
  • Thông điệp hòa bình (Un message de paix)

Synonymes

• Thông cáo (nom) : Communiqué (terme plus général, peut être utilisé dans des contextes officiels non religieux).
• Bản tin (nom) : Bulletin, note d'information (terme plus large et moins formel).

Học thuật

1. communiqué bouddhique.